Ce volume contient les deux poèmes complets authentiques du poète grec Hésiode, qui vivait en Béotie autour des années 700 avant J.-C. :
La Théogonie, partant du Vide originel, montre l’organisation progressive du monde divin : luttes terribles entre générations, victoires de Zeus sur les monstres, répartition des tâches entre les dieux de l’Olympe, royauté finale de Zeus. Là se trouve la mythologie grecque à sa source la plus ancienne.
Les Travaux et les Jours décrivent les efforts quotidiens du paysan d’autrefois, sa recherche de justice, la fatalité du travail. Voici aussi la boîte de Pandore et le mythe des races, les travaux des champs et la navigation.
La Théogonie : traduction nouvelle, rythmée, due à Yves Gerhard, qui signe aussi l’introduction.
Les Travaux et les Jours : traduction de Lucien Dallinges, qui a déjà connu deux éditions – preuve de sa qualité – avec son beau texte « La leçon d’Hésiode ».
